Uncovering the effects of heterogeneity and parameter sensitivity on within-host dynamics of disease: malaria as a case study